Hiro, muito obrigado pelo esclarecimento! Era exatamente essa confusão que eu fiz, pois não sabia que o tempero suave e o vinagre eram a mesma coisa. Acabei fazendo com o tempero suave, açúcar e sal apenas e ficou aceitável, quando possível comprarei o mirin para testar a receita de vocês.